Le petit monde de Pagnol est fait de poésie, d’humour et d’émotions. Arthur Cachia a très bien su le transposer dans son adaptation à la fois fidèle et originale. Les dialogues y sont toujours sensibles et profonds. Comme souvent, dans les œuvres de l’écrivain-réalisateur, on retrouve la petite paysanne simple et fière, le père attentionné, mais bourru, le jeune homme de la ville, orgueilleux et arrogant, et le naïf au grand cœur. L’un des thèmes principaux de Naïs raconte la relation conflictuelle entre un père, dur et possessif, qui peine à laisser sa fille vivre sa vie, et cette dernière, qui ne demande qu’à se libérer.
Les marchands de gloire
Arthur Cachia a eu l’excellente idée d’aller frapper à la porte de Thierry Harcourt pour lui demander de mettre en scène son projet. Le résultat est magnifique. Il a choisi le plateau vide qui forme ainsi une boîte noire. Tout est suggéré. Ses lumières apportent les nuances de la Provence et marquent les évolutions du drame. Les personnages apparaissent comme des pantins pris dans le manège de la vie. La scène est petite, et pourtant, on a le sentiment d’un grand espace, tant il arrive à insuffler du mouvement. Le choix de transposer, par les costumes, l’action dans les années 1970, évoque cette libération sexuelle que connaissent Naïs et Frédéric. Sa direction d’acteur est des plus précises. Il ne leur fait jamais forcer les traits et l’accent provençal, laissant ainsi le texte couler et résonner de toute sa puissance.
La prière aux étoiles
Arthur Cachia est Toine, le bossu. Ce personnage, qui permit à Fernandel de faire une de ses plus belles interprétations, est un bijou ciselé. Par son jeu d’une délicatesse remarquable, le jeune comédien rayonne de bonté et donne à cet ange qui cache ses ailes sous son pardessus une humanité bouleversante. Marie Wauquier est Naïs. La comédienne a le charme et la beauté d’une Jacqueline Pagnol. Elle est magnifique. Le couple qu’elle forme avec le ravissant Kevin Coquard (Frédéric) fonctionne très bien. Tout est dans la nuance. Clément Pellerin incarne avec justesse plusieurs personnages. Lydie Tison est une subtile Madame Rostaing. Et l’on craque littéralement par la prestation éblouissante d’Étienne Ménard en père Micoulin. Quel acteur ! Cette jeune compagnie est à suivre de très près. Bravo !
Marie-Céline Nivière – Envoyée spéciale à Avignon
Naïs de Marcel Pagnol.
Festival OFF Avignon
La condition des soies
13 Rue de la Croix
84000 Avignon.
Du 3 au 21 juillet à 13h40, relâche les 8 et 15 juillet.
Durée 1h10.
Lucernaire
53 rue Notre-Dames-des-Champs
75006 Paris.
Du 8 mai au 30 juin 2024.
Festival Off Avignon – La condition des soies.
13, rue de la Croix 84000 Avignon.
Du 7 au 29 juillet 2023 à 13h35, relâche les mardis.
Festival Avignon Off – Théâtre de l’Oriflamme.
3-5, rue du Portail Matheron 84000 Avignon.
Du 7 au 30 juillet 2022 à 10h, relâche les 12, 19, 26 juillet.
Reprise à Paris les 1er et 3 avril 2023 à 19h30 au Théâtre Déjazet.
Adaptation d’Arthur Cachia.
Mise en scène et lumières de Thierry Harcourt.
Avec Avec Arthur Cachia, Kevin Coquard, Clément Pellerin ou Simon Gabillet, Lydie Tison, Marie Wauquier et Patrick Zard’ ou Etienne Ménard (pour Avignon).
Costumes de Françoise Berger à l’Atelier de l’Étincelle et Yamna Tison.
Chorégraphies de Bénédicte Charpiat.
Musique de Tazio Caputo.
Assistance à la mise en scène de Marie Wauquier.
Crédit photo © Au grès des arts.
Belle réussite que ce spectacle. J’ai adoré.